1
00:00:01,835 --> 00:00:03,903
(Îmi place muzica tematică I Love Lucy)

2
00:00:27,594 --> 00:00:29,796
Iată, ai omis ceva despre asta
unul.

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,531
Acesta este designul.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
este?

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Sigur, nu vezi.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,104
Flori pe un fundal de...

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,339
sos.

8
00:00:41,174 --> 00:00:43,960
Am vrut să vorbesc cu tine
despre luni seara.

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,413
Vrem ca tu și Ricky să ne ajutați
sărbători.

10
00:00:46,413 --> 00:00:47,764
Este aniversarea nunții noastre.

11
00:00:47,764 --> 00:00:49,049
Oh, al tău și al lui Fred?

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,650
Nu, eu și Gregory Peck.

13
00:00:50,650 --> 00:00:52,802
Suntem căsătoriți de 18 ani

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,755
și am jurat asta cel puțin o dată înainte
am murit

15
00:00:55,755 --> 00:00:58,108
Fred avea să mă ducă la o
club de noapte

16
00:00:58,108 --> 00:01:00,110
la aniversarea nunții noastre.

17
00:01:00,110 --> 00:01:01,611
Ei bine, asta sună rezonabil.

18
00:01:02,112 --> 00:01:03,113
Acum acesta este planul meu.

19
00:01:03,113 --> 00:01:04,114
Intrăm acolo și voi spune:

20
00:01:04,114 --> 00:01:06,116
„Știu ce să facem lunea viitoare
noaptea.

21
00:01:06,116 --> 00:01:07,117
Să mergem la un club de noapte.”

22
00:01:07,117 --> 00:01:08,618
Și susțineți mișcarea.

23
00:01:08,618 --> 00:01:10,120
Apoi Ricky se va lega în picioare și
spune

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,621
— E grozav.

25
00:01:11,621 --> 00:01:13,623
Atunci Fred va trebui să mă ia...

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,976
Ricky se ridică în picioare și spune:
„Asta e grozav”?

27
00:01:16,976 --> 00:01:18,178
Corect.

28
00:01:18,178 --> 00:01:19,796
Greșit, Ricky urăște cluburile de noapte.

29
00:01:19,796 --> 00:01:21,114
Dar el lucrează într-una.

30
00:01:21,114 --> 00:01:24,717
Viața ta ar trebui să fie un gay
runda de cluburi de noapte.

31
00:01:24,717 --> 00:01:27,554
Da, asta am crezut când am
căsătorit cu un conducător de trupă,

32
00:01:27,554 --> 00:01:28,755
dar de când am spus „eu”

33
00:01:28,755 --> 00:01:30,356
sunt atât de multe lucruri pe care noi nu le facem.

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Ei bine, a fost o idee bună
a durat.

35
00:01:37,764 --> 00:01:41,234
Vai, avea să fie
Copacabana.

36
00:01:41,734 --> 00:01:43,069
Copacabana.

37
00:01:43,069 --> 00:01:44,687
Uh-huh.

38
00:01:44,687 --> 00:01:45,572
Vai!

39
00:01:45,572 --> 00:01:48,007
Ei bine, nu-ți face griji, mergem!

40
00:01:48,007 --> 00:01:49,209
Vom?

41
00:01:49,209 --> 00:01:51,611
Sigur, vreau să merg la fel de mult ca și tine.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,817
Adică să fii drăguț cu băieții?

43
00:01:57,817 --> 00:01:59,285
Da, vom fi atât de drăguți cu ei

44
00:01:59,752 --> 00:02:01,037
că vor sta într-o
club de noapte

45
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
înainte să știe ce i-a lovit.

46
00:02:02,539 --> 00:02:04,424
Oh, asta ar trebui să o facă.
Sigur.

47
00:02:04,424 --> 00:02:06,960
Hei, Rick, faci ceva
luni seara?

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,262
Eu nu cred acest lucru.
E noaptea mea liberă, de ce?

49
00:02:09,262 --> 00:02:11,764
Aș dori să mi te alături
comemorare

50
00:02:12,265 --> 00:02:13,967
a unei tragedii de 18 ani.

51
00:02:17,270 --> 00:02:18,104
Ce vrei să spui?

52
00:02:18,605 --> 00:02:20,440
Ei bine, este aniversarea nunții noastre.

53
00:02:20,840 --> 00:02:23,143
Oh, vrei să ne alăturăm ție într-o
sarbatoare?

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,778
Prefer să mă gândesc la asta ca la un sumbru
memento.

55
00:02:25,778 --> 00:02:28,031
Aș vrea să merg la Charlie
friptură

56
00:02:28,031 --> 00:02:29,532
și apoi luați în lupte.

57
00:02:31,851 --> 00:02:33,720
O, visător, tu.

58
00:02:33,720 --> 00:02:35,021
Da, cred că ai dreptate.

59
00:02:35,421 --> 00:02:36,322
Nu știu, Fred.

60
00:02:36,823 --> 00:02:39,025
Dacă vrei să mergi la lupte, eu
cred că ar trebui.

61
00:02:39,459 --> 00:02:41,211
La urma urmei, este aniversarea ta.

62
00:02:41,211 --> 00:02:42,212
Trebuie să existe o cale

63
00:02:42,212 --> 00:02:44,714
le putem face pe fete să meargă la
lupte.

64
00:02:44,714 --> 00:02:47,217
Da, îi putem lega în saci

65
00:02:47,217 --> 00:02:48,218
și să le duci înăuntru.

66
00:02:48,718 --> 00:02:49,719
iti spun eu ce!

67
00:02:49,719 --> 00:02:52,722
De îndată ce intră în vii
camera

68
00:02:52,722 --> 00:02:54,941
Vom fi foarte drăguți cu ei, vezi

69
00:02:54,941 --> 00:02:56,543
săpunați-le puțin

70
00:02:56,943 --> 00:02:57,744
stinge-le.

71
00:02:57,744 --> 00:02:58,945
Smoosh?

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,246
Ethel?

73
00:03:02,382 --> 00:03:04,784
Acum, uite, toată lumea știe că poți
ocoli o femeie

74
00:03:04,784 --> 00:03:06,119
cu puțină vorbă dulce.

75
00:03:06,119 --> 00:03:08,121
Ei bine, asta e în regulă pentru Lucy

76
00:03:08,121 --> 00:03:10,623
dar este o călătorie mai lungă prin Ethel.

77
00:03:10,623 --> 00:03:12,525
Vrei să mergi la lupte, sau
nu-i asa?

78
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
În regulă, în regulă, o să mă smulg.

79
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
Bine, acum...

80
00:03:16,029 --> 00:03:17,830
Cum pot patru oameni să folosească atât de multe
feluri de mâncare?

81
00:03:17,830 --> 00:03:19,832
Nu știu.

82
00:03:21,901 --> 00:03:22,702
Ce s-a întâmplat?

83
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Pentru ce susții?

84
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Pentru că au intrat două doamne superbe
camera.

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Au făcut-o, unde?

86
00:03:30,210 --> 00:03:32,011
Ei se referă la noi.

87
00:03:33,012 --> 00:03:34,931
Oh!

88
00:03:34,931 --> 00:03:38,451
Mare iubitor de latină, tu!

89
00:03:38,451 --> 00:03:42,939
Oh, dragule bărbat frumos, tu!

90
00:03:42,939 --> 00:03:46,426
O femeie minunată, interesantă, tu!

91
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
trec.

92
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Aw, nu-i așa că e drăguț?

93
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Dragă, de ce nu stai aici.

94
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Oh, da, și tu stai jos, iubito.

95
00:03:59,822 --> 00:04:01,040
Ei bine, stai pe poala mea.

96
00:04:01,040 --> 00:04:02,458
Acolo vei fi mai confortabil.

97
00:04:02,458 --> 00:04:03,309
În regulă.

98
00:04:03,309 --> 00:04:04,244
Stai acolo, dragă.

99
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Acest scaun este mai confortabil.

100
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
Oh, dar dacă e atât de confortabil

101
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Vreau să-l ai.

102
00:04:08,748 --> 00:04:10,717
Ethel, fă un lucru pe care îl cer, o să o fac
tu, te rog?

103
00:04:10,717 --> 00:04:11,918
am zis stai jos!

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,161
Ethel, nu crezi că ești
exagerând puțin?

105
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
Ce zici de o țigară?

106
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
AMBELE: O să le iau.

107
00:04:36,442 --> 00:04:39,028
Nu, nu-ți face probleme.

108
00:04:40,747 --> 00:04:42,915
Oh!
Oh, scuze.

109
00:04:42,915 --> 00:04:43,866
Mulțumesc foarte mult.

110
00:04:44,367 --> 00:04:45,184
E bine.

111
00:04:45,184 --> 00:04:46,953
Mulțumesc, Lucy.

112
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
Mulțumesc foarte mult.

113
00:04:48,454 --> 00:04:49,722
E în regulă.

114
00:04:49,722 --> 00:04:52,091
TOȚI: Lumină, lumină?

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,740
Știi, Ricky, iubito,

116
00:05:07,740 --> 00:05:09,692
este o singură dată când te uiți
mai frumos decât faci acum

117
00:05:09,692 --> 00:05:11,377
și atunci porți un smoking.

118
00:05:11,778 --> 00:05:13,062
Oh, da, cred că un smoking

119
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
este cel mai frumos lucru

120
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
un bărbat poate purta.

121
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
Doar dacă nu poartă cuferă de box.

122
00:05:18,568 --> 00:05:19,535
Apropo de box

123
00:05:19,535 --> 00:05:21,621
nu este nimic mai interesant

124
00:05:21,621 --> 00:05:22,905
decât un scaun lângă ring.

125
00:05:22,905 --> 00:05:26,542
Da, domnule, un loc lângă ring la
Copacabana.

126
00:05:27,043 --> 00:05:29,762
Da. Ei bine, uite, Lucy, luni este
aniversarea lui Fred

127
00:05:29,762 --> 00:05:31,781
și vrea să meargă la lupte.

128
00:05:31,781 --> 00:05:33,549
Da, ei bine, luni este Ethel
aniversare, de asemenea,

129
00:05:33,549 --> 00:05:35,234
și vrea să meargă la un club de noapte.

130
00:05:35,234 --> 00:05:37,086
Da, bine, Fred nu va merge

131
00:05:37,587 --> 00:05:38,888
la orice club de noapte înfundat.

132
00:05:38,888 --> 00:05:41,391
Ei bine, Ethel nu se va învechi
lupte.

133
00:05:41,391 --> 00:05:43,393
Lucy, nu mă împinge prea departe.

134
00:05:43,393 --> 00:05:45,395
Sunt luptele sau nimic.

135
00:05:45,395 --> 00:05:46,679
Ei bine, asta e final?

136
00:05:46,679 --> 00:05:47,647
Final.

137
00:05:47,647 --> 00:05:48,481
Atunci ai adus asta asupra ta.

138
00:05:48,481 --> 00:05:49,732
Ethel vrea să divorțeze.

139
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
Bun.

140
00:05:50,733 --> 00:05:54,020
Nu, ea nu!

141
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Nu, eu nu!

142
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
Ei bine, dragă, ai spus că vrei
du-te...

143
00:05:59,525 --> 00:06:01,828
De ce nu te superi de treaba ta?

144
00:06:01,828 --> 00:06:03,329
(certându-se)

145
00:06:03,329 --> 00:06:05,581
Stai puțin, vrei!

146
00:06:05,581 --> 00:06:08,084
Toată lumea să fie liniştită!

147
00:06:08,084 --> 00:06:10,870
Vom găsi o modalitate de a rezolva asta
lucru.

148
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
Știu, pe calea democratică!

149
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
O vom supune la vot.

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Nu ai putut ghici cum va fi
iesi afara?

151
00:06:23,249 --> 00:06:26,102
O să încercăm oricum.

152
00:06:26,102 --> 00:06:28,354
Bine, toată lumea vrea să meargă la
luptele

153
00:06:28,354 --> 00:06:29,639
ridică mâna.

154
00:06:29,639 --> 00:06:31,441
Unu, doi.

155
00:06:31,441 --> 00:06:33,443
Toată lumea vrea să meargă la
club de noapte

156
00:06:33,443 --> 00:06:34,694
ridică mâinile.

157
00:06:34,694 --> 00:06:38,064
Unu, doi, trei.

158
00:06:38,064 --> 00:06:40,283
Bine, cred că va trebui să plecăm

159
00:06:40,283 --> 00:06:41,284
la Copaca...

160
00:06:41,284 --> 00:06:42,285
Trei?

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Lucy!

162
00:06:46,239 --> 00:06:48,841
Ei bine, nu-mi pasă.
Vrem să mergem la Copacabana.

163
00:06:48,841 --> 00:06:50,543
Mergem la lupte.

164
00:06:50,543 --> 00:06:52,044
Dacă te duci la lupte, poți pur și simplu
mergi singur.

165
00:06:52,044 --> 00:06:53,946
Bine, dacă așa vrei tu

166
00:06:53,946 --> 00:06:54,747
si sper ca ai avut

167
00:06:54,747 --> 00:06:56,382
o seara placuta si placuta acasa.

168
00:06:56,382 --> 00:06:57,850
Cine stă acasă?

169
00:06:57,850 --> 00:07:00,319
Ethel și cu mine mergem să dansăm la
Copa.

170
00:07:00,720 --> 00:07:04,023
Sper că unul dintre voi știe să conducă.

171
00:07:04,023 --> 00:07:06,259
Nu vom dansa împreună,
inteligent.

172
00:07:06,259 --> 00:07:07,460
Vom avea întâlniri.

173
00:07:07,860 --> 00:07:08,728
Vom?

174
00:07:09,979 --> 00:07:11,981
Oh, vom face, vom face!

175
00:07:13,483 --> 00:07:16,235
Întâlnire, Ethel cu o întâlnire?

176
00:07:17,520 --> 00:07:19,872
Date!

177
00:07:20,273 --> 00:07:21,657
E foarte amuzant!

178
00:07:22,158 --> 00:07:23,509
LUCY: Haide și râzi.

179
00:07:23,509 --> 00:07:24,844
Știu exact cine vor fi întâlnirile noastre,

180
00:07:25,244 --> 00:07:27,647
și amândoi sunt înalți, întunecați și
chipeş şi tânăr.

181
00:07:30,349 --> 00:07:33,920
Cine sunt ei?

182
00:07:33,920 --> 00:07:36,389
Vei muri doar când îți spun.

183
00:07:36,789 --> 00:07:38,925
Doi dintre cei mai eligibili tineri
burlac în oraș.

184
00:07:39,325 --> 00:07:42,361
Bineînțeles că nu pot vorbi cât sunt sigur
petrecerile sunt în cameră.

185
00:07:42,361 --> 00:07:44,213
Ei bine, șoptește-mi numele lor.

186
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
Bine.

187
00:07:47,066 --> 00:07:48,384
Nu!

188
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Da!

189
00:07:49,886 --> 00:07:51,237
Presupun că putem lua un indiciu.

190
00:07:51,237 --> 00:07:53,189
Vino jos la apartamentul meu,
Rick.

191
00:07:53,189 --> 00:07:55,191
Nu-mi place atmosfera de aici.

192
00:07:55,191 --> 00:07:56,509
Da.

193
00:08:03,249 --> 00:08:06,836
Lucy, cum te numești
mi-a șoptit?

194
00:08:06,836 --> 00:08:08,538
Cum au sunat?

195
00:08:08,938 --> 00:08:13,359
Suna ca Little Boy Blue și
Peter Cottontail.

196
00:08:13,359 --> 00:08:14,560
Asta a fost.

197
00:08:14,560 --> 00:08:16,162
huh?

198
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Ei bine, am încercat doar să pun un
front mare

199
00:08:18,414 --> 00:08:19,382
în timp ce băieții erau aici.

200
00:08:19,382 --> 00:08:21,267
De asta îmi era frică.

201
00:08:21,267 --> 00:08:22,869
De unde putem obține date?

202
00:08:22,869 --> 00:08:24,136
Nu renunța atât de ușor.

203
00:08:24,637 --> 00:08:26,072
Vom găsi niște bărbați undeva.

204
00:08:26,472 --> 00:08:27,673
Unde?

205
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
Nu există loc unde milioane de
femei singure

206
00:08:31,077 --> 00:08:32,478
nu m-am uitat deja.

207
00:08:32,478 --> 00:08:35,848
Ei bine, ce zici de...

208
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Nu.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Uh...

210
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Nu.

211
00:08:42,555 --> 00:08:44,223
Oh, nu ne concentrăm.

212
00:08:44,690 --> 00:08:47,994
Trebuie să cunoaștem doi bărbați care sunt singuri
si atractiv.

213
00:08:49,729 --> 00:08:52,131
Doi bărbați care sunt singuri?

214
00:08:57,003 --> 00:08:58,287
Doi bărbați?

215
00:09:01,107 --> 00:09:02,708
Un băiat și un câine?

216
00:09:06,212 --> 00:09:07,947
Nu, poate ar trebui să ne înțelegem

217
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
pentru Little Boy Blue și Peter
Coda de bumbac.

218
00:09:11,150 --> 00:09:12,351
Știu.
Ce?

219
00:09:12,351 --> 00:09:13,603
O să-mi iau agenda,

220
00:09:13,603 --> 00:09:15,104
sunați pe câțiva dintre vechii mei iubiți.

221
00:09:15,104 --> 00:09:16,105
Oh, Lucy.

222
00:09:16,105 --> 00:09:17,607
Are doar 11 ani.

223
00:09:17,607 --> 00:09:18,858
Oh!

224
00:09:18,858 --> 00:09:20,860
Ei bine, la urma urmei, merită încercat.

225
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
Aceasta este o urgență.

226
00:09:22,862 --> 00:09:24,697
Voi începe de la A.

227
00:09:25,147 --> 00:09:26,866
George Anderson.

228
00:09:26,866 --> 00:09:29,569
Hmm, Butterfield 89970.

229
00:09:39,629 --> 00:09:41,631
Frate, luni va fi o noapte!

230
00:09:41,631 --> 00:09:42,882
Vom merge la Charlie

231
00:09:43,282 --> 00:09:45,051
și vom obține fripturi atât de groase

232
00:09:45,051 --> 00:09:46,502
și vom avea felii mari

233
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
de ceapă crudă peste tot.

234
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Și nu vor fi femei în jur

235
00:09:50,006 --> 00:09:51,824
să ne spună că nu le putem mânca.

236
00:09:51,824 --> 00:09:54,961
Crezi că chiar pot obține
date?

237
00:09:54,961 --> 00:09:56,262
Ei bine, cui îi pasă.

238
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
De ce nu încetați să vă faceți griji
ei.

239
00:10:00,066 --> 00:10:01,567
ma tot gandesc

240
00:10:01,567 --> 00:10:04,570
că vor ieși la cină
undeva

241
00:10:05,071 --> 00:10:07,073
și vor avea niște șampanie

242
00:10:07,573 --> 00:10:09,959
apoi vor merge la Copacabana

243
00:10:09,959 --> 00:10:12,111
și bea mai multă șampanie

244
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
și apoi vor dansa și vor avea mai mult
şampanie

245
00:10:15,615 --> 00:10:18,367
si cine stie ce se va intampla.

246
00:10:18,367 --> 00:10:22,455
Da, chiar și cu toată șampania aceea
Ethel ar putea să arate bine.

247
00:10:22,455 --> 00:10:24,924
Ei bine, ce vom face, Rick?

248
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Ei bine, am putea obține și întâlniri

249
00:10:27,426 --> 00:10:30,930
și du-te la Copacabana și păstrează un
ochii pe ei.

250
00:10:31,430 --> 00:10:33,215
Nu, nu este o idee foarte bună.

251
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Date!

252
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Ai spus date.

253
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
Ricky, asta e cel mai senzațional
idee

254
00:10:38,738 --> 00:10:39,722
ai avut vreodată!

255
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
Și ne datorăm nouă înșine.

256
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
Putem lua câteva blonde

257
00:10:43,693 --> 00:10:45,194
doar pentru a ne ajuta să stăm cu ochii

258
00:10:45,194 --> 00:10:46,696
pe soțiile noastre care au considerat de cuviință

259
00:10:47,196 --> 00:10:48,698
sa ies cu alti barbati!

260
00:10:48,698 --> 00:10:49,548
Da.

261
00:10:49,548 --> 00:10:50,750
Și nu s-au putut supăra pe noi

262
00:10:51,150 --> 00:10:52,018
fiind cu alte fete

263
00:10:52,018 --> 00:10:53,619
pentru că sunt acolo cu alții
semeni.

264
00:10:53,619 --> 00:10:55,287
Ce situație de vis.

265
00:10:55,287 --> 00:10:57,289
Și pun pariu că știi un milion de fete.

266
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
Unde este agenda ta?

267
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
L-am ars.

268
00:11:02,495 --> 00:11:04,130
A ars-o!

269
00:11:04,130 --> 00:11:06,499
Nu prea fusesem în țara asta
lung

270
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
iar Lucy a spus că face parte din

271
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
ceremonia căsătoriei americane.

272
00:11:14,206 --> 00:11:16,058
Asta e absolut criminal.

273
00:11:16,058 --> 00:11:19,612
Pun pariu că ai fi putut obține o avere
pentru acea carte.

274
00:11:19,612 --> 00:11:22,181
Numai „A” valora o sută de dolari.

275
00:11:24,016 --> 00:11:26,235
Hei, o să-ți spun ce voi face.

276
00:11:26,235 --> 00:11:27,737
O voi suna pe Ginny Jones.

277
00:11:27,737 --> 00:11:28,988
Te referi la fata care cântă la
Acoperișul Starlight?

278
00:11:28,988 --> 00:11:30,489
Da.

279
00:11:30,489 --> 00:11:33,726
Acum este căsătorită, dar știe
fiecare fată din oraș.

280
00:11:34,126 --> 00:11:36,078
Mă bucur că te-ai gândit la ea.

281
00:11:43,102 --> 00:11:46,539
Da, ei bine, a fost frumos să vorbesc cu
tu, Paul.

282
00:11:46,539 --> 00:11:48,841
Da, a trecut mult timp.

283
00:11:48,841 --> 00:11:50,443
Mei, mei, șapte copii.

284
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
Da, a trecut mult timp.

285
00:11:52,712 --> 00:11:55,464
Da, bine, la revedere, Paul.

286
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
Ei bine, asta are grijă de bătrânul Wagner.

287
00:11:58,467 --> 00:12:02,188
Da, Excelsior Cleaners, Yum Yum
Piata

288
00:12:02,188 --> 00:12:03,789
și Sam Zabaglione.

289
00:12:04,190 --> 00:12:06,542
Sam Zabaglione, trebuie să fie prin preajmă.

290
00:12:06,942 --> 00:12:08,627
Nimeni nu s-ar căsători cu el.

291
00:12:09,028 --> 00:12:10,896
Plaza 52099.

292
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
L-ai sunat pe Howard Thompson?

293
00:12:13,899 --> 00:12:15,201
El nu este marcat.

294
00:12:15,601 --> 00:12:17,703
Da, e ocupat luni seara.

295
00:12:17,703 --> 00:12:19,705
Baby-sitting cu nepotul lui.

296
00:12:19,705 --> 00:12:21,507
Oh da.

297
00:12:21,907 --> 00:12:23,309
nepot!

298
00:12:23,309 --> 00:12:25,778
Ei bine, nu te uita așa la mine!

299
00:12:25,778 --> 00:12:26,579
Când m-am întâlnit cu el

300
00:12:27,046 --> 00:12:29,415
era un bărbat în vârstă interesant.

301
00:12:29,415 --> 00:12:32,651
Bună, salut, acesta este Sam
Casa lui Zabaglione?

302
00:12:33,052 --> 00:12:37,056
Oh, nu, nu, nu, nu-l suni pe tatăl tău
la telefon.

303
00:12:37,056 --> 00:12:38,724
nu vreau sa vorbesc...

304
00:12:38,724 --> 00:12:40,326
Fetiță, paisan!

305
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
Ei bine, putem suna oricând la grădina zoologică

306
00:12:48,434 --> 00:12:50,836
și comandă câțiva urși dansatori.

307
00:12:51,237 --> 00:12:54,356
Oh! De ce nu m-am gândit la asta
înainte.

308
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
Pe cine suni?

309
00:12:56,325 --> 00:12:57,243
Cine, cine, cine?

310
00:12:57,693 --> 00:13:00,246
Liniste, suni ca o bufniță.

311
00:13:00,246 --> 00:13:01,614
Ei bine, pe cine suni?

312
00:13:01,614 --> 00:13:03,749
Ginny Jones, ea lucrează la
Acoperișul Starlight

313
00:13:03,749 --> 00:13:05,751
și ea îi cunoaște pe fiecare bărbat din oraș.

314
00:13:05,751 --> 00:13:08,254
Oh, mă simt din nou plin de speranță.

315
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Bună, Ginny, Ginny, ea este Lucy
Ricardo.

316
00:13:12,658 --> 00:13:13,959
Ei bine, este foarte frumos

317
00:13:13,959 --> 00:13:16,395
să-ți aud și vocea din nou, dragă.

318
00:13:16,395 --> 00:13:17,997
Îți spun de ce am sunat.

319
00:13:17,997 --> 00:13:21,200
Se pare că o prietenă de-a mea, Ethel
Mertz...

320
00:13:21,200 --> 00:13:22,401
Ce?

321
00:13:22,401 --> 00:13:24,003
Au făcut-o!

322
00:13:24,003 --> 00:13:26,055
Ricky și Fred tocmai au sunat-o.

323
00:13:26,055 --> 00:13:27,773
Au făcut-o!

324
00:13:27,773 --> 00:13:30,176
Nu au făcut-o.

325
00:13:30,176 --> 00:13:32,578
Nu au făcut-o!

326
00:13:32,578 --> 00:13:34,346
Au făcut-o!

327
00:13:34,346 --> 00:13:35,948
Au făcut-o!

328
00:13:36,348 --> 00:13:38,400
Nu au făcut-o!

329
00:13:38,400 --> 00:13:42,221
Ei bine, au făcut-o sau nu?

330
00:13:42,221 --> 00:13:43,622
Ricky și Fred tocmai au întrebat-o

331
00:13:43,622 --> 00:13:45,658
ca să le aduc întâlniri pentru luni seara,
de asemenea.

332
00:13:45,658 --> 00:13:46,859
Nu au făcut-o!

333
00:13:46,859 --> 00:13:48,961
Au făcut-o!

334
00:13:48,961 --> 00:13:50,246
Acestea murdare de două cronometre.

335
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Așteaptă până pun mâna pe...

336
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Stai un minut.
Stai puțin, am o idee.

337
00:13:54,250 --> 00:13:56,552
Ginny, vreau să le iei întâlniri

338
00:13:56,552 --> 00:13:57,436
pentru luni seara.

339
00:13:57,837 --> 00:13:59,038
Asta e corect.

340
00:13:59,038 --> 00:14:01,106
Dar întâlnirile vor fi Ethel și cu mine.

341
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
Da, și încă ceva, Ginny

342
00:14:03,175 --> 00:14:06,478
Vreau să le construiești
întâlniri frumoase, oarbe

343
00:14:06,478 --> 00:14:08,981
da, și spune-le că ne vom întâlni
ei

344
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
la apartamentul lui Ricky la 8:00.

345
00:14:11,116 --> 00:14:12,351
Asta e corect.

346
00:14:12,351 --> 00:14:14,220
Lasă restul în seama noastră, Ginny.

347
00:14:14,620 --> 00:14:15,821
Bine, la revedere.

348
00:14:32,588 --> 00:14:34,590
Mă întreb cum vor fi.

349
00:14:35,007 --> 00:14:37,743
Ginny a spus că sunt doar
knockout-uri.

350
00:14:38,143 --> 00:14:38,961
Vise adevărate.

351
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
(fluiere)

352
00:14:40,212 --> 00:14:42,181
Minunate figuri de salcie.

353
00:14:42,181 --> 00:14:45,517
(fluiere)

354
00:14:45,517 --> 00:14:47,119
Dispoziții dulci.

355
00:14:48,320 --> 00:14:49,188
Mă întreb de ce au vrut

356
00:14:49,188 --> 00:14:50,956
să ne întâlnim aici la apartament.

357
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
Ei bine, poate vor să fie cu noi
singur.

358
00:14:52,958 --> 00:14:54,960
Ei bine, de ce...?
Acum, acum, nu te lupta.

359
00:14:54,960 --> 00:14:57,496
Fii recunoscător pe care le au soțiile noastre
întâlniri devreme la cină.

360
00:14:57,947 --> 00:14:59,448
(sune la ușă)

361
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
Bună, acolo!

362
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
H-H... Ce faci, ce faci?

363
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Căutăm un cuplu

364
00:15:25,674 --> 00:15:27,927
dintre tăietorii pe nume Ricky și Fred.

365
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Fii tu ei?

366
00:15:31,931 --> 00:15:33,532
suntem...
Noi suntem Simon și Elmer.

367
00:15:33,933 --> 00:15:35,134
La revedere.

368
00:15:35,534 --> 00:15:37,486
Oh, băiete, asta e una bună.

369
00:15:37,987 --> 00:15:39,305
Noi suntem întâlnirile tale.

370
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Acesta este al tău, Fred.

371
00:15:43,776 --> 00:15:44,977
FRED: Oh, nu, nu, nu.

372
00:15:56,922 --> 00:15:59,341
Și acesta este al tău, Fred.

373
00:16:02,344 --> 00:16:03,345
Stai un minut, acum

374
00:16:03,846 --> 00:16:05,347
E o mică greșeală aici, omule.

375
00:16:05,848 --> 00:16:08,100
O să am acel omuleț
chiar acolo

376
00:16:08,100 --> 00:16:09,835
iar acesta este al tău, mamă.

377
00:16:09,835 --> 00:16:12,037
(shocăind): Oh, nu.

378
00:16:12,037 --> 00:16:14,273
Hei, o să te plac.

379
00:16:14,273 --> 00:16:15,774
Acum, uite, uite, fetelor

380
00:16:15,774 --> 00:16:16,775
trebuie să fie o greșeală aici.

381
00:16:17,209 --> 00:16:18,861
Așteptăm câțiva prieteni ai
Ginny Jones.

382
00:16:18,861 --> 00:16:20,312
Ei bine, asta suntem noi.

383
00:16:20,312 --> 00:16:22,948
Sunt Yuncy, aceasta este mama mea.

384
00:16:25,017 --> 00:16:26,902
Asta e mama ta?

385
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
este?

386
00:16:28,654 --> 00:16:30,956
Oh, este, este, da!

387
00:16:31,423 --> 00:16:32,241
Știam asta.

388
00:16:32,691 --> 00:16:34,410
Fă ceva, Ricky!

389
00:16:34,410 --> 00:16:37,296
Uite, uite, fetelor, e foarte drăguț
tu

390
00:16:37,696 --> 00:16:39,298
a veni peste

391
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
dar tocmai a apărut o urgență

392
00:16:41,700 --> 00:16:44,053
și trebuie să ne schimbăm planurile.

393
00:16:44,053 --> 00:16:46,271
Uită-te la el, mamă, e timid.

394
00:16:46,271 --> 00:16:48,557
Ce se întâmplă, fiule?

395
00:16:48,557 --> 00:16:49,541
Haide, sărută-mă.

396
00:16:49,541 --> 00:16:50,759
Așteptaţi un minut.

397
00:16:50,759 --> 00:16:52,077
Haide, sărută-mă.

398
00:16:52,077 --> 00:16:53,278
Sărută-mă chiar acum.

399
00:16:53,278 --> 00:16:55,280
Să ne cunoaștem puțin.

400
00:16:56,949 --> 00:16:58,767
Oh, băiete, mamă, asta e distractiv!

401
00:17:08,193 --> 00:17:11,497
Ce se întâmplă, băiete, nu sunt al tău
tip?

402
00:17:13,098 --> 00:17:16,402
Oh, îmi place să-i văd pe tineri
sa te distrezi!

403
00:17:16,402 --> 00:17:17,753
A trecut de ora lui de culcare.

404
00:17:17,753 --> 00:17:20,205
Are o repetiție dimineața.

405
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
Killjoy, vino aici și stai
jos.

406
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
RICKY: Acum stai!

407
00:17:23,709 --> 00:17:25,010
Așteptaţi un minut!

408
00:17:25,010 --> 00:17:26,612
Are dreptate, asta e.

409
00:17:26,612 --> 00:17:29,048
Trebuie să repet dimineața.

410
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Oh, ești actor?

411
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
Nu, nu.

412
00:17:32,284 --> 00:17:33,485
Un dansator?

413
00:17:33,485 --> 00:17:34,803
Nu, sunt un cântăreț.

414
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Nu!

415
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
MA: Ei bine, cântă ceva.

416
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Da.

417
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Nu, nu puteam.
Într-adevăr, nu puteam.

418
00:17:40,225 --> 00:17:41,110
Bine, haideți.

419
00:17:41,610 --> 00:17:42,428
Așteptaţi un minut.

420
00:17:44,029 --> 00:17:45,764
voi cânta.

421
00:17:47,399 --> 00:17:48,200
Ce, uh...

422
00:17:48,617 --> 00:17:49,968
Ce ai vrea să auzi?

423
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Oh, orice cântec.

424
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
Ce zici de „Guadalajara”?

425
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Oh, asta a fost frumos.

426
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Haideți.

427
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Nu, stai un minut, stai un minut.

428
00:18:06,051 --> 00:18:10,839
Guadalajara, Guadalajara

429
00:18:10,839 --> 00:18:15,844
Guadalajara, Guadalajara

430
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Ai suflet de provincial

431
00:18:17,846 --> 00:18:22,367
Poate fi trandafir timpuriu curat

432
00:18:22,367 --> 00:18:24,369
Să vedem că părăsește malul râului

433
00:18:24,369 --> 00:18:25,654
Ferma ta sunt porumbeii mei

434
00:18:25,654 --> 00:18:30,659
Guadalajara, Guadalajara...

435
00:18:30,659 --> 00:18:38,784
Oh, o, o, o, o, o

436
00:18:38,784 --> 00:18:44,890
Oh, o, o, o, o, o

437
00:18:44,890 --> 00:18:46,492
O, o, o, o, o!

438
00:18:48,527 --> 00:18:54,933
Oh, colomitos lejano

439
00:18:54,933 --> 00:18:56,935
Oh...!

440
00:18:58,687 --> 00:19:01,690
Ojito, te...

441
00:19:01,690 --> 00:19:04,393
Hei, colomitos de neuitat

442
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
De neuitat ca la tarde

443
00:19:06,895 --> 00:19:10,349
En que la lluvia deja el aroma

444
00:19:10,349 --> 00:19:12,701
Y nos hacia hasta sapopa.

445
00:19:13,202 --> 00:19:15,587
Sapopa

446
00:19:19,458 --> 00:19:22,961
Oh, oh, oh

447
00:19:22,961 --> 00:19:26,165
Oh, oh, oh

448
00:19:26,565 --> 00:19:29,751
Oh, oh, oh

449
00:19:29,751 --> 00:19:33,305
O, o, o...

450
00:19:38,143 --> 00:19:42,147
Guadalajara

451
00:19:42,548 --> 00:19:50,522
Gua-da-la-ja-ra!

452
00:19:58,063 --> 00:20:00,732
Ei bine, dacă asta nu le bate pe toate.

453
00:20:00,732 --> 00:20:03,936
Sigur nu știam că o ai în tine,
băiat!

454
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Haide, haideți.

455
00:20:06,738 --> 00:20:09,675
Hai să luăm o țigară.

456
00:20:09,675 --> 00:20:11,760
Da, hai să fumăm puțin.

457
00:20:11,760 --> 00:20:13,478
Am avut un pachet aici acum un minut.

458
00:20:13,879 --> 00:20:17,082
Știu unde sunt, fiule, o voi face
ia-le pentru tine.

459
00:20:17,082 --> 00:20:19,084
YUNCY: Aici ești, fiule.

460
00:20:19,484 --> 00:20:21,386
Aș vrea să iau un pahar cu apă.

461
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Haide, Fred.

462
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Ce e treaba, fiule?

463
00:20:24,389 --> 00:20:26,458
Nu poți duce un pahar cu apă pe lângă
tu însuți?

464
00:20:26,458 --> 00:20:28,727
Să plecăm de aici cât avem un
sansa.

465
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
Stai, stai, stai un minut.

466
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Așteptați ce?
Întoarce-te aici.

467
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Ai observat că ea știa

468
00:20:33,232 --> 00:20:34,733
exact unde erau țigările

469
00:20:34,733 --> 00:20:36,134
și chibriturile, de asemenea?

470
00:20:36,134 --> 00:20:37,736
Da, a fost cam amuzant, nu a fost
asta?

471
00:20:37,736 --> 00:20:41,640
Știi în cine sunt acești doi tâmpiți
acolo?

472
00:20:42,040 --> 00:20:43,659
Sunt Lucy și Ethel.

473
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
Oh, nu, mi-aș cunoaște propria soție,
nu-i asa?

474
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Pun pariu pe tine Fred.

475
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Nu.

476
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Doamne, este Ethel.

477
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Ce cred ei că primesc
departe cu?

478
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
Nu contează, uite, uite, nu contează,
nu contează.

479
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
Doar uita.

480
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
Mi-a venit o idee minunată pentru a mă compensa
cu ei.

481
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Da, ce?

482
00:21:05,430 --> 00:21:06,315
Îți spun ce vom face.

483
00:21:06,782 --> 00:21:08,000
Le vom întoarce, vezi.

484
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
De îndată ce ne întoarcem acolo,
le vom da

485
00:21:10,002 --> 00:21:12,037
același tratament cu lupii au fost
dându-ne.

486
00:21:12,037 --> 00:21:13,272
Ricky, ești un geniu.

487
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
Să mergem.
Haide.

488
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Oh, aici ești, Ricky băiat.

489
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
Am așteptat să lansez puțin
woo

490
00:21:20,279 --> 00:21:21,747
cu stilul tău hog-center.

491
00:21:21,747 --> 00:21:25,417
Bine, doar că am crezut că o vom face în latină
stil.

492
00:21:25,417 --> 00:21:27,019
stil latin?

493
00:21:27,019 --> 00:21:28,220
Da.

494
00:21:29,454 --> 00:21:30,255
Hei... hei, acum, liniștește-te!

495
00:21:30,656 --> 00:21:31,456
Acum asteapta doar un...

496
00:21:31,456 --> 00:21:33,525
Hei, doar un minut!

497
00:21:33,525 --> 00:21:35,527
Vino aici.

498
00:21:35,927 --> 00:21:37,929
Ma!

499
00:21:37,929 --> 00:21:39,965
Eu plec de aici.

500
00:21:39,965 --> 00:21:41,183
vin cu tine!

501
00:21:41,183 --> 00:21:43,135
Deșteptul ăsta încearcă să se descheie

502
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
pantofii mei înalți.

503
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
Sună-ne din nou, Lucy.

504
00:21:48,056 --> 00:21:50,776
Mă bucur că te-am cunoscut, Ethel.

505
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
De ce, Fred Mertz!

506
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Ai știut tot timpul!

507
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
(râchete)

508
00:21:55,731 --> 00:21:57,182
Ei bine, nu tot timpul.

509
00:21:57,582 --> 00:21:58,900
Ai fost destul de convingător.

510
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
(razand)

511
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Stai puțin, ce râdem
la?

512
00:22:04,406 --> 00:22:06,908
Voi doi vagabonii ieșeai cu
alte femei.

513
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Da!
Acum, acum, acum, ascultă, ascultă.

514
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Jur că primim doar întâlniri

515
00:22:09,911 --> 00:22:11,713
pentru a merge la Copa doar pentru a fi cu ochii
pe voi fetelor.

516
00:22:12,214 --> 00:22:13,215
Ăsta este adevărul?

517
00:22:13,215 --> 00:22:15,167
Pe cinstea mea, floarea pasiunii.

518
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Ce crezi?

519
00:22:16,668 --> 00:22:19,137
Acum, uite, doar ca să te conving de asta
suntem la nivel,

520
00:22:19,137 --> 00:22:21,056
voi două fete mergeți și schimbați-vă
haine

521
00:22:21,056 --> 00:22:22,307
și vom ieși cu toții

522
00:22:22,307 --> 00:22:23,592
și sărbătoriți-l pe Mertz
aniversare.

523
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
Corect!
Oh, Ricky!

524
00:22:37,939 --> 00:22:40,742
(aclamat)

525
00:22:48,033 --> 00:22:51,536
La mulți ani, Ethel.

526
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Mulțumesc, Lucy.

527
00:22:58,176 --> 00:23:01,780
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org